Dian : Excuse me, are you Brazilian?
ไดแอน : ขอโทษค่ะ คุณเป็นคนบราซิเลี่ยนรึเปล่าคะ?
Messi : No , I’m Argentine.
เมสซี่ : ไม่ใช่ครับ ผมเป็นคนอาร์เจนไตน์
Dian : Do you Speak English ?
ไดแอน : คุณพูดภาษาอังกฤษได้รึเปล่าคะ ?
Messi : A little, but not very well.
เมสซี่ : พอพูดได้นิดหน่อยครับ แต่ไม่ค่อยดีนักนะครับ
Dian : How long have you been here?
ไดแอน : คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้วคะ ?
Messi : 6 Months
เมสซี่ : ผมอยู่มา 6 เดือนแล้วครับ
Dian : What do you do for work ?
ไดแอน : แล้วนี่คุณทำงานด้านไหนเหรอคะ ?
Messi : I’m a footballer. How about you ?
เมสซี่ : ผมเป็นนักฟุตบอลอาชีพครับ แล้วคุณล่ะทำอาชีพอะไร ?
Dian : I’m a Sport Agent
ไดแอน : ฉันเป็นเอเยนต์ส่วนตัวของนักกีฬาค่ะ
รูปแบบของการสนทนาแบบแรกเป็นอย่างไรกันบ้างครับ ต่อจากนี้ก็ให้เรามาเรียนรู้ตัวอย่างจากอีกบทสนทนานี้กันดูนะครับ เผื่อจะเป็นแนวทางในการศึกษาที่มากขึ้น
Ronaldo : Excuse me , what’s your name ?
โรนัลโด้ : ขอโทษนะครับ คุณชื่ออะไรเหรอครับ ?
Messi : ? My name is Messi. What’s yours ?
เมสซี่ : ผมชื่อเมสซี่ แล้วคุณล่ะชื่ออะไร ?
Ronaldo : Ronaldo
โรนัลโด้ : โรนัลโด้ครับ
Messi : Nice to meet you.
เมสซี่ : ยินดีที่ได้รู้จักนะครับ
Ronaldo : Nice to meet you too.
รูปแบบการแนะนำตนเอง
รูปแบบประโยคแนะนำตัวเองนั้น แบ่งออกเป็น
1. การแนะนำตนเองแบบเป็นกันเอง เป็นการพบกันและแนะนำตัวเองอย่างง่ายๆ ไม่เป็นทางการซักเท่าไหร่
Hello. (ทักทาย)
เฮ็ลโล๊ (สวัสดี)
My name’s ………… (บอกชื่อ)
มาย เนมส …………. (ฉันชื่อ …………)
I’m from Thailand. (ข้อมูลเพิ่มเติม)
ไอม ฟรอม ไท๊แลนด (ฉันมาจากประเทศไทย)
I’m a student. (ข้อมูลเพิ่มเติม)
ไอม อะ สติ๊วเดินท (ฉันเป็นนักเรียน)
Glad to meet you. (แสดงความยินดีที่ได้เจอกัน)
แกลด ทะ มีท ชู (ดีใจที่ได้เจอกัน)
2. การแนะนำตนเองแบบเป็นทางการ ไม่แตกต่างจากแบบเป็นกันเองเท่าไหร่นัก เพียงแต่เน้นที่ความสุภาพมากขึ้น
Good morning. (ทักทาย)
กุด ม๊อนิง (อรุนสวัสดิ์ค่ะ)
May I introduce myself? (ขออนุญาต)
เม๊ ยาย ยินทระดิ๊วซ มายเซ๊ลฟ (ฉันขออนุญาตแนะนำตัวเองนะครับ)
My name is …………. (บอกชื่อ)
มาย เนม มิส…………. (ฉันชื่อ …………)
I’m the marketing manager from …………. (ข้อมูลเพิ่มเติม)
ไอม เดอะ ม๊าคิททิง แม๊นนิจเจอะ ฟรอม …………. (ฉันเป็นผู้จัดการฝ่ายการตลาดจาก …………)
Nice to meet you. (แสดงความยินดีที่ได้เจอกัน)
ไนซ ทะ มีท ชู (ยินดีที่ได้รู้จัก)
3. ประโยคพื้นฐานอื่นๆ ที่สามารถใช้ในการแนะนำตัวเองได้นั้น ก็เป็นส่วนเสริมที่เราสามารถนำไปใช้แนะนำตัวเองได้เช่นกัน
Let me introduce myself. My name is ………… ฉันขออนุญาติแนะนำตัวเอง ดิฉันชื่อ …………
My nickname is ………… ชื่อเล่นของฉันคือ …………
I am studying at ………… School. ฉันกำลังศึกษาอยู่โรงเรียน …………
I am studying in ………… ฉันกำลังเรียนอยู่ …………
My major was …………. สายการเรียน …………
I live in ………….ฉันอาศัยอยู่ที่ …………
I live with …………. ฉันอยู่กับ …………
I have ………… brother and ………… sister.ฉันมีน้องชาย ………… คนและน้องสาวอีก ………… คน
My hobby is …………. งานอดิเรกของฉันคือ …………
My favorite sport is …………. กีฬาที่ฉันชื่นชอบคือ …………
บทสนทนาทางโทรศัพท์
A : Hello, is it nine five nine six one one two ?
ฮัลโหล นี่ใช้เบอร์โทรศัพท์ 9596112 รึเปล่าครับ ?
B : Yes, that’s right. Who’s calling ?
ใช่แล้วค่ะ ใครโทรมาคะนั่น ?
A : Michael speaking. Can I speak to Mr. Brian, please ?
ผมไมเคิลครับ ผมขออนุญาตคุยกับไบรอันหน่อยได้รึเปล่าครับ ?
B : Would you hold on a moment, please ?
ได้ค่ะ ถือสายรอสักครู่นะคะ ?
A : Sure, thanks.
ครับ ขอบคุณครับ
ตัวอย่างบทสนทนาทางโทรศัพท์เป็นภาษาอังกฤษ แบบที่ 2
A : Hello. Is this Ronaldo’s residence please ?
ฮัลโหล บ้านของโรนัลโด้ใช่ไหมครับ ?
B : I’m sorry. This is Messi’s residence.
ขอโทษครับ นี่บ้านของเมสซี่ครับ
A : Oh I’m very sorry to disturb you. I got the wrong number.
โอ้ ขอโทษครับที่รบกวนคุณ ผมได้หมายเลขผิดครับ
B : That’s all right.
ไม่เป็นไรครับ
บทสนทนาในร้านอาหาร
ตัวอย่างที่ 1
Server : Good Evening. Table for two? (สวัสดีตอนเย็นนะครับ นั่งโต๊ะแบบ 2 ที่ใช่ไหมครับ ?)
Ayako : Yes, please. (ใช่ค่ะ)
Server : Smoking or non-smoking? (ต้องการที่นั่งแบบสูบบุหรี่หรือไม่ครับ ?)
Tsubasa : Non-smoking. (ไม่สูบครับ)
Server : Right this way, please. (เชิญมาทางนี้เลยครับ)
Server : I’ll be back in a few minutes to take your order. (เดี๋ยวผมจะกลับมาภายใน 2-3 นาทีนะครับ ตอนนี้ก็ลองอ่านเมนูอาหารไปพลางๆก่อนนะครับ)
ตัวอย่างที่ 2
Server : Good Evening Sir. May I take your order now? (สวัสดีครับคุณผู้ชาย จะรับอาหารเมนูไหนดีครับ)
Michael : Yes, we’d like to have a mixed vegetable salad, a sliced fish in spicy broth and a stir-fried cabbage with dried chilli. (ผมขอเป็นสลัดผักรวมมิตร แล้วก็เอาปลาชิ้นในซุปเผ็ด แล้วก็เอาผัดผักกะหล่ำพริกแห้งอีกชุดนะครับ)
Server : Yes, sure. Would you like to have some dumpling or dessert? (รับทราบครับผม ไม่ทราบว่าจะรับขนมจีบหรือขนมหวานเพิ่มเติมด้วยไหมครับ ?)
Michael : Oh,no. We’re on diet. (ไม่ดีกว่าครับ ผมกำลังลดความอ้วน)
Server : Then any drinks or tea? (รับเครื่องดื่มอะไรดีครับ จะรับเป็นน้ำอัดลมหรือน้ำชาดีครับ)
Michael: A Pepsi and an Beer. (ขอเป๊ปซี่ กับเบียร์ก็แล้วกันครับ)
Server : Certainly, Sir. You have ordered a mixed vegetable salad, a sliced fish in spicy broth and a stir-fried cabbage with dried chilli. A Pepsi and a Beer. (รับทราบครับผม ผมขออนุญาตทวนรายการอาหารนะครับ มีสลัดผักรวม ซุปปลาชิ้นและผัดกะหล่ำพริกแห้ง ส่วนเครื่องดื่มจะมีเป๊ปซี่และเบียร์นะครับ)
Michael : That’s right. (ตามนั้นครับ)
บทสนทนาที่1
Server - บริกรประจำร้าน/พนักงานเสริฟ
Guest - แขกที่เข้าร้าน
Server : Good Morning Ladies/Madam/Sir. (สวัสดีครับ คุณผู้หญิง/คุณผู้ชาย)
May I take your order now? (ขออนุญาตรับรายการอาหารครับ)
Guest : Yes, we'd like to have a mixed vegetable salad, a sliced fish in spicy broth and a stir-fried cabbage with dried chilli. (ขอสลัดผักรวมมิตร, ปลาชิ้นในซุปเผ็ด และก็ผัดผักกะหล่ำพริกแห้งค่ะ)
Server : Yes,sure/of course/certainly madam. Would you like to have some dumpling or dessert? (ครับ จะรับขนมจีบหรือขนมหวานเพิ่มมั้ยครับ)
Guest : Oh,no. We're on diet. (อ้อ ไม่แล้วจ๊ะ เรากำลังไดเอตกันอยู่)
Server : Then any drinks or tea? (รับเครื่องดื่มอะไรดีครับ น้ำอัดลมหรือชาร้อนดีครับ)
Guest : A coke zero and an Evian. (ขอโค้กซีโร่ กับเอเวียนละกัน)
Server : Certainly, Madam. You have ordered a mixed vegetable salad, a sliced fish in spicy broth and a stir-fried cabbage with dried chilli. A coke zero and an Evian. (ได้ครับผม ขอทวนรายการอาหารนะครับ มีสลัดผักรวม ซุปปลาชิ้นและผัดกะหล่ำพริกแห้ง ส่วนเครื่องดื่มจะมีโค้กซีโร่และน้ำแร่เอเวียนครับ)
Guest : That's right. (ใช่ค่ะ)
Server : Thank you. Your order will be ready soon. (ขอบคุณครับ กรุณารอสักครู่นะครับ)
Server : May I take your order? (ขออนุญาตรับรายการอาหารครับ)
Guest : Yes. I'd like the chicken and a side order of corn. (โอเค ขอไก่และเครื่องเคียงเป็นข้าวโพดละกัน)
Server : And what would you like to drink? (จะรับเครื่องดื่มอะไรดีครับ)
Guest : I'd like a cup of coffee, please. (ขอกาแฟร้อนแก้วนึงค่ะ)
Server : And what would you like to order? (ส่วนคุณผู้ชายจะรับอะไรครับ)
Guest2 : I'll take the spaghetti and a salad. (ขอสปาเกตตี้และสลัด)
Server : What would you like to drink? (เครื่องดื่มละครับผม)
Guest2 : Just water, please. (ขอน้ำเปล่าก็พอครับ)
( After the meal ) - หลังรับประทานอาหารเสร็จ
Server : Would you like something for dessert? (จะรับของหวานอะไรดีครับ)
Guest : Yes, I'll have the mango pudding, please. Would you like something, honey? (ขอพุดดิ้งรสมะม่วงที่นึงค่ะ ที่รักจะทานอะไรอีกมั้ยคะ)
Guest2 : No thanks. I'm full now. (ไม่แล้วจ๊ะ ผมอิ่มล่ะ)
( After the dessert ) - หลังรับประทานของหวาน
Guest : Could we have the check, please? (รบกวนเก็บเงินด้วยค่ะ)
Server : Yes, here it is, madam. (ครับ นี่ครับใบเสร็จ)
Guest : It's 23.55$. Here you are, and keep the tips :) (23.55 ดอลล่าห์ นี่จ๊ะ แล้วที่เหลืิอเป็นทิปนะ)
Server : Thank you. Please come again. (ขอบคุณครับ แล้วมาใหม่นะครับ)
Guest : Good job, Goodbye. (ขอบใจมากนะจ๊ะ)
FROM..http://www.xn--12cl2guaqy.net/สนทนาภาษาอังกฤษ/
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น